Las ciudades de Aspen y Bariloche son comunidades de montaña con una importante historia.

Comparten un desarrollo turístico basado en el esquí y deportes de verano sumando a ello actividades tecnológicas, de arte y cultura.

A la vez comparten el amor por las montañas y una fuerte preocupación por el medio ambiente tratando de conservarlo.

Sus habitantes reconocen el valor del intercambio de experiencias y sobre todo de lazos de amistad que los han llevado a iniciar relaciones profundas y felices entre dichas ciudades.

Hay importantes áreas de trabajo a explorar y que sin duda alguna beneficiarán a ambas comunidades.

El Comité de Ciudades Hermanas de Bariloche trabajó arduamente para llevar a cabo los intercambios que obran en los antecedentes.

Habiendo observado las muchas similaridades entre nuestras dos ciudades y las positivas experiencias compartidas durante cerca de los dos años de relación, es que este Concejo Municipal aprueba la hermandad con la ciudad de Aspen.

Declaración de la Municipalidad de San Carlos de Bariloche de fecha 28/06/2001 manifestando que Aspen sea ciudad hermana (en prueba) por dos años.

Septiembre 2000
Delegación de Bariloche, que incluye personas del ámbito turístico y empresarios locales, visitan Aspen. Nace la idea de ser ciudades hermanas.

Noviembre 2000
Visita Bariloche una delegación oficial de Aspen. Incluye representantes de la ciudad de Aspen, su Comité de Ciudades Hermanas y del Distrito Educativo con el propósito de explorar el potencial de una relación de ciudades hermanas.

Enero/Febrero 2001
Estudiantes socios del Club Andino Bariloche, con tres entrenadores, pasan un mes en Aspen haciendo entrenamiento de ski. El Aspen Valley Ski y Snowboard Club sponsorean este intercambio.

Abril 2001
Rachel Richards y el Aspen City Council firman la proclamación designando a Bariloche como ciudad hermana en prueba por un período por dos años.

Junio 2001
Atilio Feudal, Intendente de Bariloche y Gustavo Ezquerra, Presidente del Comité de Ciudades Hermanas, firman la proclamación que designa a Aspen como ciudad hermana “en prueba” por un período por dos años.

Enero/Febrero 2002
El Club Andino hace su segunda visita de entrenamiento de ski a Aspen.

Abril 2002
Doce alumnos de 8vo grado con dos docentes del Aspen Midlle School visitan Bariloche durante dos semanas en un intercambio estudiantil.

Verano 2002
Delegación oficial de la ciudad de Aspen, Aspen Skiing Company y Aspen Sister Cities visita Bariloche.

Julio/Agosto 2002
Miembros del Aspen Valley Ski y Snowboard Club entrenan en Bariloche durante tres semanas.

Octubre 2002
Siete estudiantes de tres colegios privados de Bariloche, con un directivo, pasan dos semanas en Aspen en un intercambio estudiantil.

Octubre 2002
Aspen Valley Hospital manda su primer envío de materiales descartables como donación al Hospital Regional Bariloche. Federal Express dona el flete.

En reunión del 12 de noviembre de 2002 el Concejo Municipal de Aspen votó unánimemente proclamar a San Carlos de Bariloche, Argentina, como ciudad hermana de Aspen.

• Aspen Valley Hospital y Fedex Express piensan continuar con envíos mensuales de materiales para Bariloche.
• Dos estudiantes de colegios secundarios de Bariloche pasarán durante este verano un trimestre en el Aspen High School, como proyecto piloto de un intercambio de estudiantes. Se recibirá a un estudiante de Aspen durante este verano en Bariloche.
• El Club Andino esta planificando su tercer visita con un equipo de ski en enero.
• Se invitará a oficiales de Bariloche que visiten Aspen en enero del 2003 para formalizar la relación de ciudades hermanas. Asimismo oficiales de Aspen serán invitados a visitar Bariloche en el verano del hemisferio norte para formalizar la relación.
• Miembros del programa de ski para discapacitados han sido invitados a participar en un campamento de “monoski” con Challenge Aspen en enero.
• Dos estudiantes de Aspen Middle School y Aspen Country Day School con tres docentes vendrán a Bariloche para un intercambio estudiantil en abril.

• Un intercambio de oficiales de turismo entre las dos ciudades.
• Intercambiar ideas y proyectos entre los grupos de conservación ambiental y educación ambiental de las dos ciudades.
• Intercambiar ideas sobre planificación urbana, ordenanzas y proyectos entre las dos ciudades.
• Establecer una relación contínua entre las escuelas de música de las dos ciudades.
• Desarrollar una relación contínua entre los programas de ski para discapacitados de las dos ciudades.

Concejal Casal (P.P.R.).

El proyecto original Nº 638/02, con las modificaciones introducidas, fue aprobado en la sesión del día 11 de diciembre de 2002, según consta en el Acta Nº 796/02. Por ello, en ejercicio de las atribuciones que le otorga el Art.17 de la Carta Orgánica Municipal,

Art. 1°) Proclamar a Aspen (Colorado) como ciudad hermana de Bariloche.

Art. 2°) Autorizar al Intendente Municipal a la firma de dicha hermandad.

Art. 3°) Comunicar a la comunidad de Aspen el orgullo y satisfacción de nuestra ciudad ante este importante hecho.

Art. 4°) Comuníquese. Publíquese en el Boletín Oficial. Tómese razón. Cumplido, archívese.